A B C D E F G H I L M N P Q S T U V W
- afterbirth
- placenta and foetal tissues expelled from womb after childbirth
- amniotic membrane
- innermost membrane containing the amniotic fluid and the foetus
- basket flower
- biannual plant whose flowers are known for their powers of reducing fevers and aiding digestion; also applied externally to varicose ulcers and wounds
- brachium
- part of the upper arm from shoulder to elbow
- camomile
- plant known for its powers of reducing fevers and aiding digestion
- caul
- thin, filmy membrane, remnants of the amniotic membrane, which may sometimes still cover the foetus at birth
- cautery
- surgical instrument to cauterise a wound
- clavicle
- collar bone, between the upper point of the sternum and the top of the shoulder
- clover / sweet clover
- small plant with yellow flowers ; used in cleansing, decoctions and poultices
- clyster
- enema
- contractions
- series of shortenings and tightening of the uterine muscles leading to the expulsion of the foetus in birth
- crowning
- the moment when the child’s head appears at the opening to the vagina
- cystotomic
- surgeon using a special instrument to make an incision in the perineum or bladder
- distaste for some foods
- fairly common symptom of early pregnancy, recognised in a period when diagnosis of pregnancy was often uncertain, and favoured by authors looking for colourful tales
- dura-mater membrane
- tough outermost membrane covering the brain and spinal cord
- enema
- a liquid inserted into the rectum to wash out the lower bowels
- epigaster
- part of the upper abdomen immediately over the stomach
- faintness
- common symptom of early pregnancy, one of the most commonly recognised in a period when diagnosis of pregnancy was often uncertain
- flux
- disorder of intestines, diarrhoea
- gastroraphically
- with stitches used for sewing abdominal wounds
- hook
- instrument used to remove obstructed foetus from womb (illustration
- humours
- Renaissance medicine was still based on the humoral theories of ancient medicine, according to which a balance of the humours was essential to good health, including conception and a successful pregnancy However, by these same theories, pregnant women were prone to a dangerous excess of damp humours
- hydrocephaly
- condition in which fluid accumulates in the brain, enlarging the head of the foetus and possibly causing brain damage
- hydrochondrium
- upper part of the abdomen under the lowest ribs of the thorax The liver is found in the right hypochondrium
- hypogastric artery
- within the abdomen; the hypogastric artery is the equivalent of what is now called the internal iliac artery
- iliac bones
- the two bones which, together with the sacrum, form the pelvic girdle
- irons
- instrument used by surgeon to extract a dead foetus
- labia
- lips (of the vulva)
- labour pains
- the pains associated with contractions
- lochia
- post-partum vaginal discharge, containing blood, mucus, and placental tissue
- loss of menstruation
- normal and very early symptom of pregnancy, one of the most commonly recognised in a period when diagnosis of pregnancy was often uncertain
- lumbar
- the abdominal segment of the torso, between the diaphragm and the pelvis
- lumbar vertebrae
- lumbar vertebrae are the largest, moveable segments of the spine
- male member
- penis
- membranes
- protective membranes surrounding the foetus
- mole
- hydatiform moles are a rare anomaly of pregnancy, involving an anomalous growth of a non-viable embryo which implants and proliferates within the uterus
- movement in womb
- common symptom of mid-term pregnancy (usually around four to five months), one of the most reliable in a period when diagnosis of pregnancy was often uncertain
- neck of womb
- lower part of the womb which, in the case of a prolapse, could protrude from the vulva
- paraphimosis
- state in which the foreskin of the penis cannot be retracted
- parietal
- bones in the human skull which meet to form the sides and roof of the cranium Each bone is irregularly quadrilateral, and has two surfaces, four borders, and four angles
- pellitory
- a plant related to the nettle, very rich in potassium salts, and with diuretic properties
- perineum
- the soft tissues betwen the vulva and the rectum
- peritoneum
- membrane lining the abdominal cavity
- pessary
- small soluble block inserted into the vagina to treat infection ORa rigid device inserted into the vagina to support the uterus
- phimosis
- a constriction or adhesion affecting the vaginal labia
- pituita
- alkaline thick mucous liquid, formed from a mixture of saliva and gastric secretions
- poultices
- medical preparations designed to be applied externally
- pubis
- soft mound of flesh over the pubic bone in women, protecting the genitals
- quartan fever
- an intermittent fever with hyperthermia appearing after 48 hours
- sacrum
- large, triangular bone at the base of the spine and at the upper and back part of the pelvic cavity, where it acts like a wedge between the two hip bones
- sage juice
- a herbal remedy widely used in the Renaissance Sage acts as an astringent, tightening and drying tissues, and so could be given to a woman whose sterility might be due to excessive dampness (according to humoral theories)
- scarify
- medical procedure requiring shallow incisions in the skin
- scirrhus
- a hardened organ or part
- section
- incision, especially for a caesarean
- seed-bearing vessel
- vas deferens or faloppian tube
- speculum matricis
- instrument inserted in the vagina to widen it by applying pressure on the vaginal walls; used by Honoré in difficult deliveries
- spermatic tubes
- vas deferens
- spleen
- organ believed by early modern physicians to regulate the body’s humours
- St John's wort
- plant known for its healing properties
- superfoetation
- the formation of another foetus when a first foetus is already present in the womb
- tarsal
- group of seven bones in the ankle and proximal part of the foot
- urachus
- A cord or band of fibrous tissue extending from the bladder to the umbilicus
- ureter
- duct which conveys the urine from the kidney to the bladder
- venules
- small blood vessels
- vulva
- the external opening of the vagina or reproductive tract
- waters
- amniotic fluid surrounding the foetus
- wormwood
- bitter, aromatic plant which grows in waste ground, sandy or rocky soil
A B C D E F G H I L M O P R S T U V
- abortif
- destiné à être avorté avant le terme de la grossesse
- absinte
- plante amère et aromatique qui pousse dans les terrains vagues, les sables et les rocailles
- accouchement naturel
- accouchement où l’enfant vient par la tête
- allantoïde
- membrane qui entoure le foetus
- amarry
- suynonyme de matrice ou utvrus
- amnios
- la plus interne des membranes qui enveloppent le fœtus
- anastomose
- communication de vaisseaux sanguins
- anatmiser
- faire une autopsie
- anatomie
- autopsie
- anatomiser
- disséquer
- arriere-faix
- restes du faix dont la femme était chargée durant sa grossesse et qui subsistent dans la matrice après l'expulsion du foetus (placenta et membranes)
- besson
- synonyme de jumeau
- bistory
- bistouri, instrument de chirurgie servant à pratiquer des incisions
- brachium
- partie du bras qui va de l'épaule au coude
- cacochime
- de mauvaise complexion
- camomille
- plante connue pour ses vertus fébrifuges et digestives,de la famille des composées
- carminatif
- propre à faire expulser les gaz intestinaux
- carnosité
- excroissance de chair
- caruncule
- caroncle, petite excroissance charnue
- centaure
- plante bisannuelle dont on utilise les sommités fleuries. Elle est tonique, fébrifuge et facilite la digestion; également en usage externe pour les ulcères variqueux et plaies
- chorion
- la membrane externe qui enveloppe le foetus
- cipres
- l’huile extraite du cyprès est notée pour ses propriétés anti-inflammatoires, lymphatiques et astringentes
- clistere / clystere
- lavement d'eau (parfois additionnée d'un médicament) injecté dans le rectum
- coiffe
- mot familier pour désigner la membrane amnios si elle recouvre tooujours l’enfant au moment de la naissance
- col de la matrice
- partie la plus étroite de l'utérus
- colique
- diarrhées, mal ressenti aux entrailles
- cotiledon (ou cotylédon)
- logettes donnant un aspect granuleux à la face maternelle du placenta
- couche
- temps d’alitement de la femme pendant et après l’accouchement
- couronnement
- le moment où la tête de l'enfant se présente à l'orifice utérin, dont le contour lui forme une espèce de couronne
- coyt
- coït
- crochet
- instrument employé par le chirurgien pour extraire un foetus mort
- cystotomique
- chirurgien qui emploie le cystotome, instrument pour inciser le périnée et la vessie, dans l'opération de la taille
- decoction
- faire bouillir dans un liquide une substance médicamenteuse afin d'en extraire le principe actif
- deffaillances de coeur
- symptome courant du début d'une grossesse - on y prêtait une attention particulière à une époque où la grossesse ne se laissait pas toujours confirmer avant que la femme ne ressente les mouvements du foetus
- delivre
- placenta
- derme
- couche moyenne de la peau
- desgoutemens
- le dégoût pour certains aliments est un symptome assez courant du début d'une grossesse - on y prêtait une attention particulière à une époque où la grossesse ne se laissait pas toujours confirmer avant que la femme ne ressente les mouvements du foetus
- dilatatoire
- instrument servant à élargir la cavité vaginale par l'écartement des parois du vagina ; employé par Honoré pour les accouchements difficiles
- dilater
- élargir
- disposition
- tempérament
- dure mere
- la plus superficielle des trois méninges
- eaux
- liquide amniotique qui entoure le foetus
- effusion de sang
- hémorragie
- engroisser
- faire un enfant à une femme
- entrefesson
- partie du corps située entre les deux cuisses
- envelopes de l'enfant
- membranes protectrices recouvrant le foetus
- epiderme
- couche superficielle de la peau
- epigastre
- région médiane et supérieure de l'abdomen, entre les côtes et l'estomac
- ferrements
- instruments chirurgicaux pour extraire un fœtus
- fistule
- canal anormal laissant passer un liquide
- fleurs
- synonyme de menstrues
- flux [de sang]
- hémorragie
- fomentations
- cataplasmes
- frontal [os frontal]
- os qui participle à la formation du front et de la face
- fruict
- fœtus, produit de la conception
- fumigation
- soumettre le corps à des fumées ou vapeurs obtenues en brûlant ou en chauffant certaines substances médicamenteuses
- garde
- garde d’accouchée, femme (souvent sans formation médicale) qui soigne l‘accouchée pendant quelques jours, voire quelques semaines
- gasteau
- figure courante pour désigner le placenta
- gastroraphie
- suture qu'on fait pour réunir les plaies du bas
- geniture
- semence (masculine)
- germe
- mauvais germe : voir môle
- hargne
- hernie
- heine
- aine, partie du corps située entre le bas-ventre et le haut de la cuisse
- humeurs
- Selon la médecine grecque, le corps humain est réglé par les humeurs, dont un déséquilibre peut entraîner des maladies. Les femmes enceintes sont considérées comme hautement susceptibles à de tels déséquilibres
- hydrocéphalie
- présence d'une quantité anormale de liquide dans les cavités du cerveau du foetus
- hydropique
- personne atteinte d'une maladie caractérisée par des épanchements de liquides physiologiques dans des cavités naturelles du corps
- hydropsie
- accumulation de sérosité dans une cavité naturelle du corps (par exemple, l’utérus)
- hypericum
- remède préparé à partir du millepertuis
- hypocondre
- chacune des parties latérales de l'abdomen, situées sous le bord inférieur des côtes, de part et d'autre de l'épigastre
- hypogastre
- partie inférieure de l'abdomen limitée en haut par la région ombilicale et en bas par le pubis
- hysterique
- ayant rapport à l’utérus
- iles
- les deux os des iles, ou os iliaques, forment, avec le sacrum, le basin osseux
- inanition
- état d’épuisement à cause d’un manque de nourriture
- lavement
- préparation liquide à but thérapeutique qu'on injecte par l'anus dans les intestins
- lit
- synonyme d'arriere-faix
- lombes
- régions symétriques de la partie postérieure du tronc, situées de chaque côté de la colonne vertébrale
- mal de mere
- nausées et vomissements au cours de la grossesse
- marjolaine
- plante notée pour ses qualités apaisantes ou st+C162imulantes
- matrice
- nom commun de l'utérus
- meliot
- petite plante qui porte de petites fleurs jaunes ; employée dans les lavements, les cataplasmes & les fomentations
- môle
- une môle hydatiforme est une anomalie rare de la grossesse (appelée ‘mauvais germe’ par divers auteurs de cette époque), où celle-ci se poursuit sans embryon ; elle résulte d’une prolifération kystique des villosités choriales
- mortifier
- provoquer la décomposition du tissu
- mouvement au ventre
- signe permettant de confirmer une grossesse - le plus souvent quatre ou cinq mois après la conception
- obstetrice
- synonyme de sage-femme
- oindre
- frotter avec une substance grasse
- omoplate
- os appliqué sur la partie postérieure et supérieure du thorax
- operateur
- barbier qui pratique une opération chirurgicale
- opilé
- constipé
- ourachos
- petit cordon du fœtus qui va du fond de la vessie jusqu'au nombril
- paraphimosis
- état physiologique de situation de blocage du prépuce sur le pénis, derrière le gland, le prépuce ne pouvant se rétracter pour revenir à sa position normale
- parietaux
- os pairs du crâne, plats et quadrangulaires, situés de chaque côté de la ligne médiane, entre les régions frontales et occipitales
- paritoire
- nom vulgaire de la pariétaire, plante qui est cousine de l'ortie : très riche en sel de potassium, elle possède un pouvoir diurétique
- partie honteuse
- parties génitales extérieures de la femme
- peines de travail
- douleurs causées par les contractions de l'utérus pendant l'accouchement
- penser
- panser, traiter
- perineum
- (ou périnée) l'ensemble des parties molles fermant le détroit inférieur du pelvis
- pessaire
- médicament pour la matrice OU dispositif introduit dans le vagin afin de rémédier aux déviations de l'utérus
- phimose
- phimosis, étroitesse naturelle ou resserrement accidentel
- pituite
- liquide glaireux régurgité le matin par certains malades (dont certaines femmes enceintes)
- pituite
- pituite Lemne liquide glaireux, alcalin, constitué par un mélange de salive et de sécrétion gastrique
- poux
- pouls
- precipitation [de la matrice]
- prolapsus de l’utérus
- purgations
- menstrues
- relever [se relever]
- se remettre après l’accouchement
- rhubarbe
- plante connue en pharmacologie pour ses propriétés purgatives, et donc apte à stimuler les contractions de l’utérus
- romarin
- plante notée, entre autres choses, pour ses propriétés cicatrisantes, et employée comme régulateur nerveux
- sacrum
- os triangulaire du bassin constitué par la soudure des cinq vertèbres sacrées soudure des cinq vertèbres sacrées formant l'extrémité de la colonne vertébrale, articulé latéralement avec les os iliaques et par son extrémité inférieure avec le coccyx
- sauge (jus de)
- Les propriétés médicinales du sauge étaient très renommées. Il exerce sur les tissus vivants un resserrement, qui était censé combattre l'humidité excessive d'une femme stérile
- scarification
- incision superficielle pratiquée en vue d'une saignée locale
- schirre
- squirrhe, tumeur dure, rénitente, indolente
- secondines
- synonyme de arrière-faix
- speculum matricis
- instrument servant à élargir la cavité vaginale par l'écartement des parois du vagina ; employé par Honoré pour les accouchements difficiles
- suffocation de la matrice
- symptôme produisant des effets semblables à une attaque d’hystérie
- superfoetation
- la conception d’une seconde grossesse alors qu’une première grossesse est déjà établie
- suppression de moys
- symptome courant du début d'une grossesse - on y prêtait une attention particulière à une époque où la grossesse ne se laissait pas toujours confirmer avant que la femme ne ressente les mouvements du foetus
- suppuration
- formation de pus
- suppurer
- laisser écouler du pus
- syncope
- perte de connaissance brutale et complète
- tarses
- ensemble des sept os courts disposés en double rangée et qui occupent la moitié postérieure du pied
- terme
- un accouchement à terme se fait après une grossesse de neuf mois
- testicule
- terme utilisé indifféremment à la Renaissance pour désigner ce que nous appelons maintenant soit l’ovaire soit le testicule masculin
- tirer (l’enfant)
- extraire l’enfant du corps maternel à l’aide du crochet ou des fers
- toucher
- employé par une sage-femme dans le sens spécifique : examiner avec deux doigts le col de l’utérus et la position du fœtus
- tranchées / trenchées
- contractions de l'utérus
- trenchées
- contractions de l'utérus pendant ou après l'accouchement
- tunique agnelette
- la plus interne des membranes qui enveloppent le foetus, appelée amnios
- tunique amnios
- sac amniotique ou enveloppe qui se constitue autour de l'embryon
- uretere
- tube musculaire qui transporte l'urine vers la vessie
- vaisseau ejaculatoire
- termé employé pour désigner ce que nous appelons la trompe de Fallope
- vaisseaux spermatiques
- terme utilisé indifféremment à la Renaissance pour désigner ce que nous appelons maintenant soit le canal déférent (ou vas deferens) soit les trompes de Fallope
- ventouser
- appliquer un petit récipient sur la peau après y avoir raréfié l'air par différents moyens afin d'obtenir une révulsion
- ventrée
- les foetus portés pendant une seule grossesse
- verge
- synonyme de pénis
- vertu expulsive
- contractions de l’utérus
- vidanges
- les évacuations après l'accouchement, les lochies
- vulve
- ensemble des organes génitaux externes de la femme