English / Français
Birthing Tales Les récits de naissance

Glossaire de termes m�dicaux

Dans ce glossaire j'ai relev� la plupart des mots sp�cialis�s employ�s dans les r�cits d'accouchements qui figurent sur ce site. Ils concernent par exemple l'anatomie, les rem�des, ou la m�decine des femmes. Les d�finitions devront permettre aux lecteurs de mieux comprendre les textes.

Pour faciliter la consultation du glossaire, j'ai gard� l'orthographe employ�e par les auteurs des XVIe-XVIIe si�cles.

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  V 

A
admiration : étonnement
advenir : arriver
appareil : pansement (terme employé par Gelée)
assistan[t] : témoin, personne présente
aucunement : un peu
aucuns : quelques-uns
B
bastant : suffisant
beatilles : petits objets (terme employé par de Serres)
benignité : bonté
C
chasser hors : expulser (terme employé par Gelée)
conformation : forme
cortine : rideau
cotter : compter, calculer
cuider croire : compter, calculer
curieusement : soigneusement (terme employé par Provanchières)
curieux : soucieux (terme employé par Du Laurens)
D
deduire : raconter
demoiselle : femme
derechef : immédiatement
destourbier : problème
détenir : retenir (terme employé par Bury)
E
ecuyer : officier du roi (terme employé par Joubert)
eduction : sortie, naissance (terme employé par Duval)
embrassement : relation sexuelle
en diligence : le plus rapidement possible
enfanter : accoucher
engroisser : concevoir
esperdu : étonné
esprit [bel esprit] : personne [intelligente] (terme employé par Gelée)
expurgation : expulsion
F
fais : fardeau, charge
falhir : [faillir] être faux (terme employé par Joubert)
fleurs : règles , menstrues
frippier : couturier (terme employé par Joubert)
G
garantir : sauver
gemeau : jumeau
groisse : grossesse
H
habitation : relations sexuelles (terme employé par Bury)
hardi : compétent (terme employé par Provanchières)
heur: succès
horsmis : sauf
I
iceluy, icelle : celui, celle
impetrer : exiger
incontinent : immédiatement
induire : inciter
jà soit que : bien que
joyeux : amusant (terme employé par Bury)
L
lors: alors
loupin : morceau
M
merveilleusement : fort, très
mois : règles, menstrues
muliebre: féminin
N
narré : récit
occulte : caché
onques : jamais
ottroyer: accorder
ouir : entendre
P
paraventure : peut-être
part : fruit, produit de la conception
penser : panser (terme employé par Gelée)
pourautant que : parce que
poux : pouls (terme employé par Gelée)
Q
querir : chercher
rebours [au rebours] : en revanche
retirer à : ressembler à
ris : rire (terme employé par Bury)
S
sçavoir est : c'est-à-dire
se complaindre : se plaindre
se déporter : se déplacer
se musser : se cacher (terme employé par Joubert)
se renforcer : se remettre, se rétablir
succeder : réussir (terme employé par Bury)
T
tetin : sein
U
V
venenosité : toxicité
venerien : sexuel
vertu : force, effet
viande : nourriture
viscere : organe
voirement : effectivement
W